Austin-Travis County Moves to Stage 3 of COVID-19 Risk-Based Guidelines

Austin-Travis County Moves to Stage 3 of COVID-19 Risk-Based Guidelines
 
On August 25, the City of Austin and Travis County announced they are moving to Stage 3 of the Austin Public Health (APH) COVID-19 Risk-Based Guidelines. Even as we go down to Stage 3 it remains imperative that residents continue to practice all necessary precautions to continue to reduce the COVID-19 positivity rate.  We would like individuals to continue to act as if we are still in Stage 4 as much as possible so that we can be in a better place as school starts.
 
In Stage 3, higher-risk individuals (those over the age of 65 and those who have chronic medical conditions) should avoid non-essential travel, dining and shopping. Everyone, regardless of risk, should avoid social gatherings and any gatherings greater than 10 people. We also need the community to continue to be vigilant and practice good hygiene, social distancing, and wearing face coverings to prevent the disease from spreading and help keep each other safe.
 
One of the goals we are trying to reach is to have a positivity rate (defined as the number of positive cases divided by the number of overall tests being performed) below five percent by September 8, when most Austin-Travis County students start their school year. In addition to an overall positivity rate below five percent, every individual race and ethnic group in Austin should have a positivity rate below five percent.
 
The overall positivity rate and positivity rate by race/ethnicity can be found on the COVID-19 Key Indicators Dashboard.  For the latest information and updates, visit AustinTexas.gov/COVID19
 
 
Austin-Condado de Travis pasa a la Etapa 3 de las Guías basadas en riesgo de COVID-19
 
El 25 de agosto, la Ciudad de Austin y el Condado de Travis anunciaron que están pasando a la Etapa 3 de las Guías basadas en riesgo de COVID-19 de Salud Pública de Austin (APH, en inglés). Aunque estemos bajando a la Etapa 3, sigue siendo imperativo que los residentes continúen tomando todas las precauciones necesarias para continuar reduciendo la tasa de casos positivos de COVID-19.  Quisiéramos que las personas continuaran actuando lo más posible como si todavía estuviéramos en Etapa 4 para que podamos estar en mejor posición cuando comiencen las clases.
 
En la Etapa 3, las personas en mayor riesgo (aquellas mayores de 65 años y aquellas con condiciones médicas crónicas) deben evitar los viajes no esenciales y las salidas a comer y a hacer compras. Todo el mundo, independientemente del riesgo, debe evitar las reuniones sociales y cualquier reunión de más de 10 personas. También necesitamos que la comunidad continúe atenta y practique buena higiene, distanciamiento social y usen cubiertas para la cara para evitar que la enfermedad se propague y ayudar a protegernos los unos a los otros.
 
Una de las metas que estamos tratando de alcanzar es tener una tasa de casos positivos (definida como el número de casos positivos dividido entre el número de pruebas generales realizadas) por debajo de cinco por ciento para el 8 de septiembre, cuando la mayoría de los estudiantes de Austin y el Condado de Travis comienzan el año escolar. Además de la tasa general de casos positivos por debajo de cinco por ciento, cada raza y grupo étnico individual en Austin debe tener una tasa de casos positivos por debajo de cinco por ciento.
 
La tasa general de casos positivos y la tasa de casos positivos por raza/origen étnico se encuentran en el Panel de indicadores clave de COVID-19.  Para la información más reciente, visite AustinTexas.gov/COVID19


Sincerely,
Austin Public Health